2025년 11월 09일 일요일
일본이 ‘세계 최초’로 해냈다…10년 공들인 ‘토지’ 완역본, 결국 최고상 수상
2025-11-03 17:51
작가 박경리의 대하소설 '토지'가 한국 문학의 위상을 일본에 다시 한번 각인시키는 쾌거를 이뤘다. 일본의 권위 있는 문학상인 제79회 마이니치출판문화상을 수상한 것이다. 한국 문학을 전문적으로 소개해 온 일본 쿠온출판사가 10년에 걸친 집념으로 일궈낸 결실이라는 점에서 그 의미가 더욱 깊다. 2014년 번역 기획을 시작해 2016년 첫 두 권을 선보인 이후, 장장 20권에 달하는 방대한 분량을 완역해내기까지 기나긴 시간이 걸렸지만, 결국 일본 출판계의 가장 영예로운 상 중 하나를 거머쥐며 그 위대한 여정에 화룡점정을 찍었다.[BANNERAREA50CD]
이러한 헌신은 지난해 10월, 완역된 '토지' 20권 전권을 작가의 고향인 통영시에 기증하는 아름다운 모습으로 이어졌다. 김승복 대표는 2016년 1, 2권을 들고 박경리 작가의 묘소를 찾아 완간을 약속했던 과거를 회상하며, 마침내 그 약속을 지키게 된 벅찬 감회를 밝혔다. 작가에 대한 깊은 존경심과 그의 고향에 대한 애정이 없었다면 불가능했을 이 감동적인 행보는, '토지'의 일본 완역이 단순한 출판 프로젝트가 아닌, 문학을 통해 이어진 진심 어린 교감의 결과물임을 보여준다.
기사 윤승우 기자 seung_59@issuenfact.net
애니메이션 영화 '케이팝 데몬 헌터스'(K-Pop Demon Hunters, 이하 케데헌)의 후속편 제작이 마침내 공식화됐다. 넷플릭스와 소니 픽처스는 현지 시각 5일, 블룸버그 등 주요 외신을 통해 '케데헌'의 후속 제작 계약을 체결했음을 발표하며, 전 세계 팬들의 폭발적인 기대에 부응했다. 양사는 2029년
